☆那个冬日的清晨，我还没有完全从睡梦中清醒，紧急的电话声中传来您敬爱的于贺神父离去的消息。您的离去也像您一向“低调”的做人风格，在遥远的南美洲智利中部和一个隐修院里，您悄然地远行。几年前我曾经拜访过那家隐修院，美丽地淹没在一片森林中，对面就是那静静的不知名的河流，常常在夕阳下透出温馨的光芒，想到您永远安息的地方是如此地安详，我心中痛失的感觉略有平息。
再也不能在中国的某个堂口带动圣经学习后兴匆匆、急匆匆地跑到网吧，给遥远的您经电邮分享，知道您虽然离我们很远，但您关心中国教会发生的一切，关心我们一点一滴圣经工作的进步和进展！
再也不能在遇到圣经难题时充满信心地去找您，不论您在哪里，都知道我们能从咨询您的内容里找到一个适合于堂区圣经牧灵的答案。
再也不能与您共进晚餐，您虽然是工作狂，却也是个地地道道的法国人，热爱在共进晚餐时聊人生的经验，谈我们对天主的认识和自己的成长；任何人生的难题都能成为我们表达自己、了解他人的话题，您的生活经验和世界知识是那样地丰富、平衡，让我深深感慨您更像一个走遍天下路、空掉自己的智者，一个基督的仆人和朋友。　　再也不能在圣经工作中遇到各种各样的苦难时，尽情地向您倾诉，而您的理解和安慰及鼓励往往化苦难为祝福，化被动为主动，化怀疑为坚定的信心。
再也不能与您海阔天空地谈自己人生的追求和梦想，您永远是那样的包容和慷慨，是那样地合一和整合，从来不批评和阻碍，永远是欣赏和推动，我的多姿多彩的梦常常带着我在奉献的岁月里飞翔，虽然其中有一些可能永远与为主服务没有直接的关系，但您的原则是凡是属于实践人生的理想，都有一天能为主服务。因为您的接纳，我常常感觉为主服务就是要拥抱人生，富于梦想和大胆追求。
再也不能将鲜花悄然地摆放在您的房间里，让我对一位长辈的尊敬和孝敬成为一种浪漫的安慰。您虽然是一个严格要求自己的神父，一生过着安贫乐道的生活，没有财产，没有家园，甚至从来也不保留太多的照片和纪念卡，但您非常富有人情味，欣赏那些朝开夕逝的花朵，细心地为他们剪去枯叶，让我感到基督温柔而永恒的情怀。　　再也不能与您共同旅行，不管中国的地理环境有多艰险。您最近几年跟我们跑过许多地方，河北，东北，内蒙，云南，每一次您都是非常地投入和忍耐。所到之处我们都会带动当地的教友学习圣经，您就会安静地坐在人群的后面，虽然是圣经专家，却永远那么谦逊和隐忍，只默默地参与和祝福。
再也不能在您来访的日子里，跟您用西班牙语说“早晨好！”。
再也不能在我要远行时得到您的祝福和送行，我们温柔地用福音的礼节说再见。　　再也看不到您飘飘的白发，那不服老的神情支持我们也要挖掘生命，让我们这些后生敢于承担传播圣言的艰巨任务。

（二）
我依旧记得九三年去菲律宾参加《牧灵圣经》中文翻译工作时，第一次见到于贺神父的情景。他是《牧灵圣经》所有版本注释的作者，也是我们的翻译顾问。他曾经在南美洲智利的中部一个非常贫困的矿区堂口传教。西班牙语这个版本后来成为普世天主教会发行量最大的一个圣经版本，陪伴拉美教会走过诸多艰辛成长旅程。后来于贺神父又来到菲律宾，组织、翻译出版了四个菲律宾教会最需要的圣经版本，为那边教会的发展和成长奠定了基础。我们接触到这样一位长者，那时心中很紧张，没想到一见到他，非常有工作热情，看似瘦削，实际上有永远也使不完的精力和先知先觉能力，是天主特意挑选的为圣言服务的仆人，这些都能从他写下的大量注释中得到证实，他本人的生活也处处表现了他和天主之间特殊的关系。
我们刚认识他不久时，有一次小团体要一起行动，到外面去谈工作和共进午餐，我们几个人商量一番后，就去征求于贺神父的意见，他当时的回答是：“我跟着羊群走！”我们听起来觉得他既幽默又民主，后来的岁月才解释了他是如何怀着牧人的心肠来教导我们热爱圣言的，正是因为他有那么特殊的牧者之道，不但各个圣经版本欣然问世，而且我们这些最初圣经基本常识才刚刚够的翻译工作人员，最后也都走上了甘心为主服务的路。他是一个经过了圣言洗礼和圣化的人，在他身上能看见永生话语的浇灌，是如此丰盛和充沛，他的人格魅力悄然在日常生活的小事情中开放，透出基督爱的芬芳。
常常地，他跟我们谈天主的同时，也会跟我们谈生活的需要，让我们能没有后顾之忧地、全然忘我地工作；他要求我们努力的同时，也会要我们自愿选择，从而没有怨言和后悔；他耐心等候我们从圣言中获得提示的同时，也会催促我们灵命的长进，不给我们懒惰的机会，到了关键的时候还会在我们的背后来一掌，让我们经历一次次生命的逾越，体会跟从主的喜怒哀乐。
菲律宾的翻译岁月在匆匆的笔下和键盘的敲击声中溜走，我们跟于贺结下了为主圣言服务的缘分，有他带着我们，不论是继续翻译其他版本，还是修改和完善已有的工作，都是一种盼望和喜乐，是一份心灵的安慰和成长的空间。

（三）
自从《牧灵圣经》中文版问世后，我们跟于贺神父的关系就更密切和生死相连了。中文版《牧灵圣经》是二零零零年开始在国内发行和推动的。我接受于贺神父的建议，回到国内开始了漫长的了解中国教会、宣传圣经的万里长征。由于我们教会一直以来对圣经不够重视，所遇到的困难，往往让人灰心丧气，但于贺神父从来不沮丧，也不言放弃。他理解各地教友在购买圣经时遇到的的经济困难，总是想尽各种办法申请到资金，慷慨帮助贫困地区的教友。他还鼓励我们回到教友的汪洋大海中去向广大兄弟姐妹了解团体里对圣经的信息和需要，并帮助我们积累为团体服务圣言的经验。我们邀请他到许多堂口去实地考察，他都会提出很切实际的观察和判断，然后静静地等待我们自己的修订和长进，从来也不急于求成。
他渐渐地将中文版工作委托给我们，放手让我们努力打造教友通过圣言服务教会的形象，欣赏和信任我们的每一个脚步。在要求我们谦逊和空掉自己的同时。也给我们一次次的邀请，让我们知道天主有多么爱我们，有多愿意我们每一个人以自己独特的心思去回应天主，多么愿意我们为了主的缘由而去关爱他人，敞开心扉，让更多的人也能认识生命的源头和归向！他还引导我们要将那充满向往和追求的首先为天主留一个空间，然后再去装满自己的五彩缤纷。等我们发现为主服务的空间已然在心中回响时，真的就会感到自己越来越渺小，自己的东西越来越不重要，而主的召唤就再也推脱不了。这单单是于贺神父的人格魅力，还是经由他对基督之爱和见证，我们也愿意做一人相似的同路人？
几年来，我给于贺神父写过上千封的电邮，不论在哪里，不论有多忙，他都会给我回信。不论是求问生活中遇到的困惑，还是在牧灵中遇到的难题，他都会一一解答，从圣经中为我们寻找永远经得起考验的答案。每次接到他的信，一种感激就会油然而生，知道圣经的智慧已然在他心中，他通过一种我们完全可以理解和消化的方式，将永生的话语交代给我们，而又不留一丝的痕迹。

（四）
“过一会儿，你们就看不到我了。然而，再过一会儿，你们又会看见我了”（若望 16 ： 16 ）。敬爱的于贺神父，我们知道你实际上并没有远行，你只是改变了一下和我们在圣言的工作中前行的不同方式。那样热爱工作的您，现在肯定也是在主的身边为我们时时地关注，刻刻地祈祷。我们还是能听见您亲切而幽默的声音说：“我跟着羊群走。”您像往常一样，不会丢下我们，而是要把我们一次次引到永生的源泉中去，让我们畅饮，让我们继续努力，让我们为圣言的工作再发展快马加鞭，永不言累。